好家伙，这个开源APP按一下，手机上的日文游戏和漫画直接变中文

爱打游戏的小伙伴，是不是也经历过这种崩溃时刻——好不容易找到一款画风超赞的日式 RPG 或者视觉小说，兴冲冲点进去，满屏全是日文，连菜单都看不懂。

以前我的操作是：截图 → 切到翻译 APP → 粘贴 → 再切回来。一局游戏下来，光是切来切去就切疯了。更别提有些游戏还会拦截截屏，直接没辙。看日漫生肉、逛外网聊天软件，也是同样的痛。

按一下，译文直接盖在原文上

今天要聊的这个 APP 叫 屏译（Screen Translator）。开源（就是代码公开、任何人都能查）、免费、无广告，装好之后屏幕上是什么语言都无所谓——按一下悬浮球，它自己完成「截屏 → 识字 → 翻译 → 把译文盖在原文旁边」这一整套动作，全程不用切 APP。

↑ 日文竖排漫画，译文直接贴在气泡旁边，连排版都给你照顾到了

好家伙，说实话第一次用的时候我愣了一下：日文原文还在，中文就这么「长」在旁边，像游戏自带的官方汉化一样，毫无违和感。

打开软件后，跟着做这3步

第一步：装好打开，首次启动会有逐页引导，依次选界面语言、源语言（比如日语）、目标语言（比如简体中文）。不想一条条设？它内置了「离线日语漫画 OCR → 简中」这种预设方案，点一下整套配置直接就位。

第二步：在首页点「截屏服务」开启。系统会弹出投屏录制授权（安卓系统的规矩，允许即可，它只截屏不上传）。开启后屏幕上会冒出一个小圆球。

↑ 主界面：截屏服务、批量翻译、设置都在这一页

第三步：打开游戏或漫画，点一下圆球，等一两秒，译文就出来了。长按圆球还能展开弧形菜单，切换全屏翻译、划词翻译、输入翻译这些模式。

↑ 长按悬浮球展开的弧形菜单，模式切换都在拇指能够到的地方

几个真香的细节

断网也能用。它支持端侧 OCR（ML Kit、PaddleOCR、日漫专用 OCR），识别这一步完全在手机本地跑，图片不出手机。翻译引擎更是随便挑：DeepL、Google、有道、百度、腾讯、OpenAI 兼容接口都行，甚至能下载端侧翻译模型（Sakura 日译中、Hy-MT2），下完之后连翻译都是离线的。

竖排日漫专门优化。日文漫画那种从右往左、一列一列的竖排文字，很多翻译工具直接摆烂，屏译能自动判断横竖排，还能过滤假名注音、识别对白气泡，译文按竖排布局排好。

划词翻译，像电子词典一样。不想整屏翻译，只想查个单词？框选一下，译文、音标、词性、释义、例句全出来。

↑ 划词翻译：不止给译文，连例句和难点说明都有

聊天软件也能用。Discord、外服游戏公会频道这种，译文直接叠在聊天记录上，不用一条条复制。

↑ 聊天界面实时翻译，深色模式也适配了

另外还有两个懒人福利：音量加减键同按 300ms 也能触发翻译（在系统无障碍里开一下就行）；相册里的外语图片还能批量翻译，一次全部出译文。

和常用方案比一比

下载和安装

APK 已经放到夸克网盘了，直接下载安装即可：

夸克网盘下载：https://pan.quark.cn/s/09689f636f0c（当天所有软件在文件夹内）

几个小提醒：

• 需要 Android 8.0 及以上，APK 是 arm64-v8a 架构（近几年的手机基本都是）
• 首次开启截屏服务要允许「悬浮窗」权限，跟着引导点就行
• 提示「模型未就绪」时不用慌，点它给的下载入口，下完就能离线用了
• 想省掉每次的系统授权弹窗，可以装个 Shizuku 并授权，设置里切换截屏路径即可

说实话，现在能把「截屏→识字→翻译→叠加」这一串做得这么顺、还全程免费无广告的开源 APP，真不多见。以前看生肉内容靠硬啃，现在按一下圆球就完事——早装早享受。