日漫生肉看不懂？这款开源神器，译文直接盖在原文上

追日漫、玩视觉小说、打日服游戏的朋友，是不是都经历过这种痛苦：汉化永远慢半拍，等不及就只能啃生肉。查一个词要切出去开翻译软件，回来剧情早就跳过了；更烦的是有些文字还是竖排的，机翻根本排不明白。

今天这款安卓开源工具屏译（Screen Translator），把这件事做成了「一步」：截图→识别→翻译→译文直接盖在原文附近显示。你甚至感觉不到中间发生了什么，日文对话框上直接浮出中文。

它能翻什么？

它的目标场景写得很明确：游戏、漫画、视觉小说，以及任何屏幕上的文字。悬浮球一点，当前画面里的日文就被抓出来翻译；也可以设成自动循环，隔几秒翻一次，等报幕文字显示完整再翻，相同画面自动跳过。

针对日漫做了专门优化：自动识别竖排文字、智能检测对话框位置、原文擦除后背景修复、译文跟随原文的阅读方向排版。看竖排日漫不会再出现「译文从右往左乱飘」的尴尬。

识别和翻译都能自由组合

这是它和一票翻译工具最大的不同：每一环都可以换。

OCR（就是把图片里的字认出来）可以用手机端的ML Kit、PaddleOCR，也可以连自己电脑上的服务，或者百度、腾讯、有道在线接口；翻译可以用谷歌端侧模型（离线可用）、OpenAI兼容接口、DeepL、小牛、火山、百度、腾讯，也能挂Sakura、Hy-MT2这类离线模型。任何一家服务挂掉，都不影响其他环节。

想彻底离线：本机识别+本机翻译+系统语音，截图和文字全程不离开手机。想全自建：识别、翻译、朗读全放自己服务器上。

还有几个好用的细节

划词查词：框选一个词看译文，接大模型时还能给出音标、词性、例句和难点说明，拿来学外语很合适。

固定人名术语：给某个游戏存一份人名表，连续剧情里译名永远一致，不会再出现「同一角色三个译名」。

相册批量翻译：一次选多张图丢后台处理，进度、原文、译文都能查，还能把译好的图另存下来。

译文朗读：手机系统语音、自建服务、火山、MiniMax音色都能用，看到字的同时还能听到读音。

上手小提醒

免费开源（Apache-2.0协议），无广告无内购。首次用需要在设置里下载端侧OCR模型和翻译模型，模型支持断点续传，下一次就不用再下了。悬浮球授权用的是无障碍/Shizuku那套，按引导一步步来就行。识别效果别抱100%的期待，复杂分栏和模糊扫描建议对照原文，但拿来「速读生肉」完全够用。

下载

安卓安装包在下方文件夹里，下载安装后按引导配置模型即可。

夸克网盘下载：https://pan.quark.cn/s/623e7bd108cd（当天推荐的所有软件都在这个文件夹里）